DAVINCI RESOLVE SUBTITLES

How to add subtitles in DaVinci Resolve

Resolve can place an SRT on a subtitle track above the picture. The track stays editable. The font you liked in the browser does not come along, and a timeline that starts at one hour will make a zero-based SRT look late.

Finishing in Premiere instead? Use the Premiere caption-track steps. Premiere Pro captions

Check the words in the browser. Resolve is where you place the track and set its look.

Do it in this order

  1. 01

    Generate from the media on the Resolve timeline

    Export the current picture if the timeline has an offset, handles, or a slate the viewer will not see. Upload that viewing cut. The original file stays in the browser while the audio is transcribed.

  2. 02

    Review Fix Loop before you leave the browser

    Resolve will not know which words were guesses. Clear names, numbers, and other flagged words. Then export SRT. Subtitle-file download requires Pro or Max.

  3. 03

    Import the subtitle into the Media Pool

    On the Edit page, use File > Import > Subtitle, or right-click in the Media Pool and import the .srt. Exact wording varies by Resolve version. You want a subtitle clip in the pool, not a video render.

  4. 04

    Drop it on a subtitle track above the picture

    Drag the subtitle clip onto the timeline above the video. Resolve creates or uses a subtitle track. Line the first cue up with the first spoken word. If the whole track is offset, slip the subtitle clip instead of editing every cue.

  5. 05

    Set font and position in the Inspector

    Select the subtitle track and set font, size, and background in the Inspector. This replaces the plain SRT look. It does not recreate word-by-word animation from SubtitleGenerator.

  6. 06

    Decide burn-in versus a sidecar on Deliver

    On the Deliver page, burn the subtitle track into the picture when the destination must always show the text. Export or keep the SRT when YouTube or a player should toggle it. Do not deliver both unless you mean to show two copies.

What usually goes wrong

A one-hour timeline start

Broadcast timelines often start at 01:00:00:00. An SRT from a file that starts at zero will sit an hour early or late. Transcribe the exported program, or move the subtitle clip to the program start.

Looking for the animation inside the SRT

Pop and karaoke styles are not subtitle-track data. Burn a video from SubtitleGenerator when that motion is the finish.

Questions this page should settle

Does the free version of Resolve import SRT?

Recent free Resolve builds can import common subtitle files, including SRT. Some deliver and styling options differ between the free edition and Studio, so confirm the control on your version before a deadline.

Can I try the transcript without paying?

Yes. Generation, Fix Loop, and the built-in styles are available to try. The SRT download used in this workflow is Pro or Max.