YOUTUBE SUBTITLES

How to add subtitles to a YouTube video

YouTube has two different jobs. A long video usually wants a subtitle file viewers can toggle. A Short usually wants the caption designed into the picture, because the style is what people read in the feed.

Making a TikTok or Reel? Burn the caption into the vertical video instead of uploading a file. Add captions to TikTok videos

Do it in this order

  1. 01

    Subtitle the file you will publish

    Generate from the same cut you upload to YouTube. An intro, end screen, or trim added after transcription shifts every cue.

  2. 02

    Clear names and uncertain words

    Use Fix Loop on product names, people, and numbers. YouTube will display the text you export. A confident-looking wrong name is still wrong.

  3. 03

    Export SRT for a standard video

    SRT is the file YouTube Studio expects for a switchable subtitle track. Downloading it requires Pro or Max. Keep the SRT beside the video so you can tell which cut it belongs to.

  4. 04

    Upload it in YouTube Studio

    Open the video, go to Subtitles, add the language, and upload the SRT file. Play the first cue and a cue after any chapter break. If everything is late by the same amount, the SRT was made from a file with a different start.

  5. 05

    Burn captions in for Shorts

    For a Short, style the caption in a 9:16 canvas and export the video. YouTube’s subtitle upload will not reproduce a word-by-word highlight. Free export includes a small watermark at 720p.

What the uploaded SRT looks like

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Welcome back. Today we are
shipping the caption track.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
The file starts when the
published video starts.

YouTube reads the timecodes. It does not read the font you used in the editor. Style Shorts in the video file, and style a standard video with YouTube’s subtitle appearance if you need a look.

What usually goes wrong

Uploading SRT and also burning the same words in

Viewers then see two lines. Pick one: a switchable track for long-form, or open captions for a Short.

Generating from a project file instead of the upload

Premiere and Resolve timelines can start at 01:00:00:00. YouTube starts at zero. Transcribe the exported video, not a timeline with a one-hour offset.

Questions this page should settle

Does YouTube accept VTT as well as SRT?

SRT is the straightforward upload for YouTube Studio. Use VTT when the destination is a web player. The difference is explained in the SRT vs VTT guide.

Can I publish a YouTube subtitle file on the free plan?

You can generate and review without paying. Downloading the SRT or VTT file requires Pro or Max. A watermarked captioned video can still be exported on Free.