SUBTITLE EDITING
How to edit SRT files
Edit the cues in the editor, then download SRT. SubtitleGenerator does not open an SRT you already have. It generates cues from a video, lets you change text and timing, and writes a new SRT on Pro or Max.
The words are fine and Premiere needs the file? Skip the rewrite and follow the import steps. Use subtitles in Premiere Pro
Do it in this order
- 01
Generate from the video the SRT must match
Upload the MP4, MOV, WebM, or MKV. Review Fix Loop before you rearrange lines. An edit on top of a wrong name is still the wrong name, and it will be the text Premiere imports.
- 02
Change the cue in the inspector
Double-click a card to edit the subtitle text. Split at the playhead with S when one cue covers two sentences. Merge with the next cue with M when a pause was cut into two lines. Delete removes a cue. These edits stay on this device.
- 03
Move timing in small steps
Nudge the start or end by 50 milliseconds when a word is early or late. Do not retype the transcript to fix a sync problem that is the same offset on every cue. Slip the whole set, or regenerate from the cut that actually starts at zero.
- 04
Export SRT from the subtitle-file choice
Open export, choose the subtitle file, and pick SRT. That download requires Pro or Max. The file uses a cue number, a comma before the milliseconds, and a blank line before the next cue. Free can still export a watermarked captioned video if you are not ready to download the file.
Two cues after a split
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Thanks for watching — hit subscribe.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,100
See you next week.Keep the blank line. Joining these into one paragraph, or swapping the comma for a period, makes the next cue fail in players that expect SRT.
What usually goes wrong
Opening an old SRT and expecting this editor to load it
There is no SRT import. Generate from the video, or edit the downloaded file in a text editor and preserve the cue structure.
Editing the SRT after another trim in the timeline
The file does not hear the new cut. Generate again from the exported picture, or move every cue after the trim by hand.
Saving the styled preview as the SRT
Font, position, and animation are not in the file. The SRT is the words and the times you edited.
Questions this page should settle
Can I edit an SRT from another tool here?
Not by uploading the SRT. Generate cues from the matching video, edit those cues, and export a new SRT.
Do split and merge cost processing minutes?
No. Minutes are spent when you transcribe, use High Accuracy, re-transcribe a range, or translate. Local cue edits do not.